Aktuelles
Bildungsförderung: LR Saurer stellt neue Publikationen vor
LPA – Den Änderungen im Hochschul- und Ausbildungsbereich tragen zwei neue Publikationen Rechnung, die heute (Dienstag, 8. Mai) von Bildungslandesrat Otto Saurer vorgestellt wurden. Es handelt sich dabei um den neuen Leitfaden zur Anerkennung von Berufs- und Studientiteln in der EU sowie das völlig überarbeitete Terminologische Wörterbuch zum Hochschulwesen in Italien und Österreich.
"Südtirols Hochschulwesen war notwendigerweise immer international ausgerichtet und ist es auch nach der Gründung der Freien Universität Bozen vor zehn Jahren geblieben", mit diesen Worten eröffnete Bildungslandesrat Otto Saurer heute die Vorstellung zweier Publikationen, die unter der Federführung der Landesabteilung für Bildungsförderung, Universität und Forschung entstanden sind und die beide auch der Mobilität im Ausbildungsbereich dienen sollen.
Zum einen geht es um die völlig überarbeitete und erneuerte 2. Auflage des „Terminologischen Wörterbuchs zum Hochschulwesen Italien – Österreich“. Das Wörterbuch, umfasst 1042 Einträge, was rund 3000 deutschen und italienischen Wörtern entspricht. Das 1150 Seiten starke Buch ist nicht ein Wörterbuch im klassischen Sinn, da neben der rein begrifflichen Bedeutung auch Informationen über Gebrauch, die juridische Wertung und Übersetzungskommentare zum einzelnen Terminus geliefert werden. Außerdem bietet die Publikation, die von der Europäischen Akademie Eurac im Auftrag und in Zusammenarbeit mit der Landesabteilung Bildungsförderung, Universität und Forschung erarbeitet wurde, Einblick in die Hochschulsysteme und deren Unterschiede der verschiedenen Länder mit Schwerpunkt Italien-Österreich. Eurac-Präsident Werner Stufflesser sprach von einer wichtigen terminologischen Arbeit, durch die für Lernende und Lehrende die Voraussetzungen geschaffen wurden, sich auf sicheren Terrain zu bewegen. Als Beispiel griff er den italienischen "Dott." heraus, ein italienischer Titel, der nicht zu übersetzen sei, da er dem österreichischen oder deutschen "Dr." nicht entspreche.
Nicht nur den Hochschulbereich betrifft hingegen der „Leitfaden zur Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise und Diplome in der Europäischen Union“. Das von den Landesabteilungen für Bildungsförderung und Europa-Angelegenheiten herausgebrachte Handbuch informiert einerseits die vielen Südtirolerinnen und Südtirolern, die im Ausland studieren wollen, studiert beziehungsweise gearbeitet haben und wieder nach Südtirol zurückkehren wollen, über die Anerkennung ihrer Abschlüsse und Berufspraktika. Aber auch Menschen - vor allem aus anderen EU-Mitgliedstaaten -, die die Möglichkeit der wachsenden Mobilität nutzen möchten, finden im Leitfaden praktische und rechtliche Informationen über die Anerkennung von Studientitel und Berufsbefähigungsnachweisen sowie eine Liste der wichtigsten Ansprechpartner in der Südtiroler Landesverwaltung und in den Bildungseinrichtungen.
Die heute vorgestellten Publikationen sind in Bozen bei der Studieninformation der Abteilung Berufsförderung, Universität und Forschung, Andreas-Hofer-Straße 18, kostenlos erhältlich. Der Leitfaden ist außerdem auch beim Europe Direct Informationsrelais, Gerbergasse 69, erhältlich. Im Internet ist der Leitfaden unter www.provinz.bz.it/europa/europedirect zu finden, in das Terminologische Wörterbuch kann man über die Terminologiedatenbank Bistro http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/index.de einsehen.
jw
Bildergalerie
LPA
