Aktuelles
Dreisprachiges Kinderbuch vorgestellt
LPA - "Miteinander - Insieme - Deboriada" ist der Titel eines dreisprachigen Kinderbuches, das heute (13. November) im Bozner Cristallo-Theater vorgestellt wurde. Das Buch und die dazu gehörende CD sollen die gegenseitige Öffnung und das gegenseitige Verstehen der im Land vertretenen Sprachgruppen von Kindesalter an fördern. Herausgeber des Lehrmaterials für Kinder von null bis zehn Jahren sind die drei Pädagogischen Institute.
Kinder haben keine Vorurteile gegenüber dem Unbekannten und Fremden anderer Sprachen und Kulturen. Sie begegnen allem Neuen mit großer Neugier, Offenheit und Lernfreude. Genau an dieser pädagogisch wie politisch sensiblen Stelle setzten die Pädagogischen Institute (PIs) an, als sie im Sinne einer lebensweltbezogenen Pädagogik zu einem Brückenschlag zwischen den drei Kulturen im Lande ausholten.
"Die Art, wie unsere Konzepte von Sprache und Kultur sich in der Bildung verankern, hat große Auswirkungen auf das soziale Miteinander und somit auch auf die gesellschaftliche Zukunft in Südtirol", erklärten die Herausgeber bei der heutigen Vorstellung. Es sei daher wichtig, bereits kleinen Kindern ein Gefühl dafür zu geben, dass sie in einem dreisprachigen Land mit unterschiedlichen Geschichten, Traditionen und Kulturen aufwachsen. "Diese Vielfalt soll als Bereicherung verstanden werden und als Grundlage für eine auch künftig offene Haltung gegenüber anderen Kulturen", so das Ziel der drei PIs.
PI- und Kindergartenmitarbeiterinnen nach kindgerechten Zugängen zu den jeweils anderen Landessprachen gesucht und Gedichte, Lieder, Auszählreime, Spiele und Geschichten zusammengetragen. Dieses Material wurde nun im Buch "Miteinander - Insieme - Deboriada" und einer dazu gehörenden CD veröffentlicht. An der Verwirklichung der Publikation waren die Kindergartendirektorinnen Beatrix Aigner, Renza Celli und Edith Ploner sowie die Mitarbeiterinnen der Pädagogischen Institute Angela Boscardin, Rita Hofer, Silke Schullian und Frida Comploj beteiligt. Die Illustrationen stammen von Linda Wolfsgruber. Die grafische Gestaltung lag in den Händen von Gino Alberti. Bei der Aufnahme von Liedern und Texten haben Ursula Veit, Rita Hofer, Claudia Zadra, Francesco Brazzo, Flora Sarubbo, Silvia Mussner und Gertrud Pischeider mitgewirkt.
An der heutigen Buchvorstellung im Cristallo-Theater in Bozen waren die drei PIs durch ihre Direktoren, Rudolf Meraner, Daniela Pellegrini Galastri und Theodor Rifesser, vertreten. Anwesend waren außerdem die Schulamtsleiter Peter Höllrigl, Bruna Rauzi Visintin und Roland Verra sowie die Mitglieder der Arbeitsgruppe, die für das Buch verantwortlich zeichnet.
Das neue dreisprachige Kinderbuch wird nun an Kindergärten und Grundschulen im Lande verteilt.
jw
