Aktuelles
Kino und Sprachen: Filme in englischer und französischer Originalsprache
Am kommenden Dienstag, dem 27. Oktober wird in der Reihe "Lingue al cinema" in Meran der Film "Pride" in englischer Sprache und am Donnerstag, dem 29. Oktober in Bozen der Film "La nouvelle guerre des boutons" gezeigt. Der Eintritt ist frei.
Der englische Film "Pride" von Matthew Warchus (UK 2014) läüft im Kulturzentrum in Meran in der Cavourstraße 1. Der Film wurde 2014 beim Filmfestival in Cannes mit der "Queeer Palm" ausgezeichnet. "Pride" erzählt von einer Gruppe homosexueller Aktivisten, die 1984 für streikende Bergleute Geld sammelten. Der Film beruht auf beruht auf tatsächlichen Begebenheiten.
Im von Margaret Thatcher regierten Großbritannien bildet sich im Sommer des Jahres 1984 die ungewöhnliche Allianz zweier Gruppen: Eine Schwulen- und Lesbengruppe aus London beschließt bei der Gay Pride Demo 1984, unter dem Namen "Lesben und Schwule für die Bergarbeiter" (Lesbians and Gays Support the Miners - LGSM) Spenden für die Familien streikender Bergleute zu sammeln. Nach anfänglichen Absagen aufgrund von Vorurteilen seitens der Gewerkschaft sucht die Gruppe auf eigene Faust einen Ort, den sie unterstützen können. Das kleine walisische Bergarbeiterdorf Onllwyn lässt sich auf ein Treffen ein. Die ungewöhnliche Konstellation sorgt für Irritationen auf beiden Seiten. Dank des Engagements einiger Frauen der Bergarbeiter sowie einer furiosen Tanzeinlage des exzentrischen Jonathan scheint das Eis gebrochen. Eine Gegnerin dieses Bündnisses informiert jedoch die Presse, welche die Streikenden ins Lächerliche zieht. Eine Abordnung des Ortes kommt dennoch zum Gegenbesuch nach London, wo die Organisation ein Benefizkonzert mit der Band Bronski Beat organisiert hat. Nach Ende des Streiks kommen die Bergarbeiter 1985 mit mehreren Bussen zum Gay Pride, wo sie die Spitze des Zuges bilden.
Der Film in französischer Sprache "La nouvelle guerre des boutons" (Der Krieg der Köpfe) von Christophe Barratier (2011) läuft hingegen im Multisprachenzentrum in der Kapuzinergasse 28 in Bozen und zwar am Donnerstag, dem 29. Oktober um 18 Uhr. Zum Inhalt des Films: Schon immer bekämpfen sich die Kinder der Nachbardörfer Longueverne und Velrans ohne Gnade. Doch die Beschimpfung als "Weicheier" durch die Velraner können sich die Longueverner nicht gefallen lassen - das bedeutet Krieg! Der Anführer der Longueverner, Lebrac, ersinnt eine besondere Kriegslist: Den Gefangenen werden alle Knöpfe ihrer Kleidung abgeschnitten - besiegt und gedemütigt ist ihnen der Ärger zu Hause sicher und die Kämpfe haben nunmehr einen Namen: der "Krieg der Knöpfe". Doch als der wahre Krieg 1944 auch nicht vor dem kleinen französischen Dorf halt macht, verbünden sich Kinder und Erwachsene und stehen gemeinsam auf der richtigen Seite. Die fesselnde Abenteuergeschichte erzählt von Freunden und Feinden, vom Siegen und Verlieren, von kleinen und großen Kindern.
Die Filme der Reihe "Lingue al cinema" in englischer, französischer, spanischer und deutscher Originalsprache werden von einer Einführung und einer Diskussion in der Sprache des Films umrahmt. Es ist dies ein Projekt des Landesamtes für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen in der Landesabteilung Italienische Kultur in Zusammenarbeit mit dem Centro Studi e Ricerche "Andrea Palladio".
cl
