Aktuelles
Dizionar Ladin-Deutsch: Online-Version im Museum Ladin vorgestellt
Online-Wörterbuch Gadertaler Ladinisch-Deutsch und Deutsch-Ladinisch von Giovanni Mischí im Museum Ladin Ciastel de Tor vorgestellt
ST. MARTIN IN THURN (LPA). Seit drei Jahren liegt das Wörterbuch Gadertaler Ladinisch-Deutsch von Giovanni Mischí vor. Heute (24. September) wurde die Online-Version vorgestellt, die in Zusammenarbeit mit dem Kompetenzzentrum for Digital Humanities der Universität Trier ausgearbeitet worden war. Bei der Veranstaltung im Museum Ladin in St. Martin in Thurn kamen die wissenschaftlichen Untersuchungen zum Ladinischen zur Sprache, Thomas Burch und Claudia Bamberg von der Universität Trier erläuterten die Funktionen dieser Online-Version, Ingrid Runggaldier sprach über die zentrale Bedeutung dieses digitalen Arbeitsmittels für jene, die sich beruflich mit Sprache befassen, die Autorin Roberta Dapunt trug Gedichte vor.
Dieses Wörterbuch, das nun auch online verfügbar ist, zeige einmal mehr die Vitalität der ladinischen Sprache, betonte der Landesrat für ladinische Bildung und Kultur Daniel Alfreider in seiner Videobotschaft und verwies auf die immense Bedeutung eines lebendigen und umfassenden Wortschatzes. Dieser sei nicht nur ein Ausdruck der Sprache an sich, sondern trage auch das tiefere Wesen, die Identität und die Seele einer Gemeinschaft in sich. Sprache, wies Landesrat Alfreider hin, sie weit mehr sei als nur ein Kommunikationsmittel, sie sei vielmehr ein lebendiges Erbe, das die Kultur und Geschichte eines Volkes widerspiegelt. Er äußerte zudem den Wunsch, dass die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen, die sich der Pflege und Förderung der ladinischen Sprache und Kultur widmen, weiterhin gestärkt und intensiviert werde.
Zusammenfassend wurde betont, dass ein solches Werkzeug nicht nur den alltäglichen Gebrauch erleichtert, sondern auch einen entscheidenden Beitrag zur Erhaltung und Förderung der Sprache leistet. Besonders für Fachleute wie Lehrpersonen, bei Übersetzung und Forschung ist das Wörterbuch von grundlegender Bedeutung, um die sprachliche Vielfalt und Genauigkeit zu gewährleisten.
Die Online-Version des Wörterbuchs findet sich hier: woerterbuchnetz.de/
Link zur Originalaussendung mit den eventuellen dazugehörigen Fotos, Videos und Dokumenten
LPA/mac
