Attualità
Il 17 ottobre proiezione del film "Verkaufte Heimat-1a parte" all'Eurac Bolzano
Venerdì 17 ottobre 2008 sarà proiettata a Bolzano la prima parte del film "Verkaufte Heimat" di Karin Brandauer sottotitolata in italiano. L’ingresso è gratuito. L'iniziativa avviene in collaborazione con l'Ufficio bilinguismo e lingue straniere della Ripartizione cultura italiana della Provincia.
La prima parte del film “Verkaufte Heimat”, "Brennende Lieb' - amore ardente", di Karin Brandauer, sottotitolato in lingua italiana dall’Ufficio Bilinguismo e Lingue Straniere della Provincia dopo essere stata riproposta la scorsa settimana ad Appiano venerdì prossimo 17 ottobre sarà nuovamente presentata a Bolzano nell'ambito del filmfestival "Borderlands" in collaborazione con il Cineforum di Bolzano (http://www.4ff.it/).
L'appuntamento è per le ore 18.00 presso l'Accademia europea Bolzano EURAC, in viale Druso 1, a Bolzano. Seguirà un dibattito a cura dello storico Carlo Romeo.
Il film si rifà al libro dello scrittore austriaco Felix Mitterer e documenta la storia dell’Alto Adige dal 1938 fino agli anni Sessanta attraverso le vicende di tre famiglie altoatesine. Obiettivo della sottotitolatura è quello di consentire la fruizione del film anche ad un più vasto pubblico di cittadini di lingua italiana al fine di poter approfondire un periodo storico rilevante per la realtà locale e favorire in tal modo una miglior conoscenza e comprensione fra gruppi linguistici.
Nella prima parte del film, dal titolo “Brennende Lieb’” (Amore ardente), si assiste ad una serie di avvenimenti compresi tra il marzo del 1938 ed il dicembre del 1939. A quell’epoca il regime fascista continuava ad operare nel tentativo di snazionalizzare i sudtirolesi, i quali reagivano con una resistenza egemonizzata dalle parrocchie in un primo momento e dal nazismo a partire dalla seconda metà degli anni Trenta. Il film riporta le vicende legate al cambiamento dei cognomi sudtirolesi, alle scuole clandestine, alle difficoltà economiche, all’entusiasmo della popolazione sudtirolese per l’annessione dell’Austria da parte del Reich ed il conflitto del nascente nazismo - alleato con il fascismo - con la cultura cattolica, alla propaganda per le opzioni con i contrasti tra gli optanti ed i “Dableiber”.
Presso il Centro Multilingue (via Cappuccini 28 a Bolzano) oppure presso la Mediateca Multilingue (piazza della Rena 10, Merano) è possibile prendere in prestito i DVD con sottotitoli in lingua italiana relativi alla prima parte ed alle successive. INFO: tel. 0471 303402.
SA
