Attualità
"Verkaufte Heimat": quarta parte del film con sottotitoli italiani in proiezione il 29 aprile
Del film “Verkaufte Heimat", che l’Ufficio bilinguismo e lingue straniere della Ripartizione cultura italiana ha fatto sottotitolare in italiano, sarà presentata mercoledì prossimo 29 aprile 2009, alle ore 18.00, presso il Teatro Cristallo a Bolzano. Introduzione a cura dello storico Carlo Romeo. Ingresso gratuito.
Nell’ambito dell’iniziativa “Verso una cittadinanza attiva”, in svolgimento tra il 23 aprile ed il 9 maggio, l’Ufficio bilinguismo e lingue straniere propone la proiezione delle ultime due parti del film “Verkaufte Heimat”, “Feuernacht” e “Komplott” che sono state dotate di sottotitoli in lingua italiana.
A Bolzano presso il Teatro Cristallo, in via Dalmazia 30, dopo la proiezione di “Feuernacht” il 22 aprile segue quella di “Komplott” mercoledì prossimo 29 aprile alle ore 18.00. La proiezione sarà preceduta dall'introduzione a cura dello storico Carlo Romeo.
A Merano, invece, presso la Mediateca Multilingue in piazza della Rena 10, “Feuernacht” sarà proiettato il 5 maggio, mentre “Komplott” il 12 maggio 2009, sempre alle ore 18.00. Introduzione al filmato da parte dello storico Leopold Steurer. L’ingresso è gratuito.
Il film “Verkaufte Heimat”, realizzato nel 1989 dalla regista Karin Brandauer e quindi da Gernot Friedl, si rifà al testo dello scrittore austriaco Felix Mitterer, che attraverso le vicende di tre famiglie sudtirolesi della Val Venosta, interpreta, in un intreccio di vicende personali e di eventi, il periodo storico che va dal 1938 alla fine degli anni Sessanta. Il film, oggetto di discussioni e polemiche nell’epoca in cui fu presentato, costituisce l’unico lungometraggio riferito alle vicende altoatesine dell’epoca. A prescindere dai punti di vista il film, anche per la mirabile fotografia e le riprese, ha, pertanto, un insito valore documentaristico. Per facilitarne la fruibilità ad un più vasto pubblico di lingua italiana, l’Ufficio bilinguismo e lingue straniere ha portato avanti il progetto della sottotitolatura in italiano delle quattro parti del film “Brennende Lieb’”, “Leb’ wohl, du mein Südtirol”, “Feuernacht” e “Komplott”. Le prime due parti erano già state presentate nel 2007 e nel 2008. Come sottolinea l’assessore provinciale alla cultura italiana, Christian Tommasini, che sarà presente alla proiezione del 22 aprile ”con il progetto si intende consentire, da un lato, di farsi un’idea compiuta del film e, dall’altro, attraverso le ambientazioni e la lingua nella sua accezione locale, di confrontarsi con gli aspetti socio-culturali locali”.
Le persone interessate a prendere visione di tutte e quattro le parti del film può chiedere in prestito i relativi DVD presso il Centro Multilingue in via Cappuccini 28 a Bolzano e presso la Mediateca Multilingue in piazza della Rena 10 a Merano. INFO tel. 0471 303402 e www.provincia.bz.it/centromultilingue
SA
